Transmilongas
Este blogue nasceu na sala feita com muito esmero da casa de uma moça selvagem. Entre cervejas e torradas, tiramos do baú minhas milongas – nome que dou a essas traduções/traições por reconhecer que são infiéis, mas detestar cocosismos do tipo transcriações, transcríticas, cruz-credos. Nesse movimento, revisitamos palavras rabiscadas a vida pelos séculos, de Cavalcanti a cummings. Palavras que não mereceriam o desdém com que têm sido tratadas pela beavis-buttheadesca empáfia contemporânea.
Este blogue nasceu na sala feita com muito esmero da casa de uma moça selvagem. Entre cervejas e torradas, tiramos do baú minhas milongas – nome que dou a essas traduções/traições por reconhecer que são infiéis, mas detestar cocosismos do tipo transcriações, transcríticas, cruz-credos. Nesse movimento, revisitamos palavras rabiscadas a vida pelos séculos, de Cavalcanti a cummings. Palavras que não mereceriam o desdém com que têm sido tratadas pela beavis-buttheadesca empáfia contemporânea.
Obrigado, Sandrinha, pela
força que só poderia vir de quem sabe que viver não é para principiantes. E
que, quando a era do conhecimento passar, o conhecimento da era há de achar um lugar. Let’s make it new.
A mãe da criatura
ResponderExcluirEntre torradas, suco de cevada e ouvindo "Let's misbehave", na voz do próprio Cole Porter, na minha sala que adora abrigar livros e amigos, nasceu não só um nicho de Gil no ciberespaço pra mostrar suas belezas de cinzel, mas deu-se mais um ponto nessa trama apertada que é a entrada das pessoas em nossa vida. Gil, Ernest, caçador-escultor, à vontade entre suas musas, as palavras. Beijo e sorte no novo blogue.